INFORMATIONS GENERALES

PROMT Professional 9.0 – une solution professionnelle avec des possibilités maximales de gestion de la qualité de traduction. PROMT Professional 9.0 permet de traduire rapidement et avec qualité un document, un site ou un message. Il permet également de créer des bases corporatives de traductions des documents avec une structure type (par exemple, contrats ou instructions) sur la base de la technologie Translation Memory.

Nous recommandons PROMT Professional 9.0 :

• pour la traduction de documents dans les applications Microsoft Office 2000-2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) et Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro)
• pour le travail avec des textes contenant un lexique spécialisé ou sectoriel.
• pour la traduction de messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• pour la traduction de ressources Web dans les navigateurs Internet Explorer et Mozilla Firefox

Nouveauté dans PROMT Professional 9.0 :

• nouveau niveau de gestion de la qualité de la traduction
• nouvelle structure des bases de dictionnaires – répartition par thématiques
• processus simple de compréhension du réglage du système
• nouvelle interface créée selon les résultats d’un test « usability » à grande échelle
• mise à jour gratuite en ligne des bases de dictionnaires
• recherche automatique de la terminologie dans les textes
• traduction des messages dans ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• possibilités élargies de travail avec les documents pdf
• des bases de dictionnaires encore plus importantes : plus de 300.000 nouveaux mots (dans tous les sens de traduction)
• nouveau manuel de l’utilisateur orienté pour supporter toutes les tâches apparaissant au cours de la traduction

Nouveauté sur toute la ligne PROMT 9.0 !!! Rubrique personnelle de l’utilisateur My PROMT : accès aux services en ligne des systèmes de traduction PROMT, aux matériels de formation, aux mises à jour des dictionnaires PROMT.

AVANTAGES CLES

Possibilités maximales pour la gestion de la qualité de la traduction
Exactitude élevée du réglage du système pour la traduction de textes spécialisés : en choisissant le thème nécessaire, vous pouvez en plus lui connecter des dictionnaires personnels, des dictionnaires spécialisés, des collections installées de dictionnaires PROMT, des bases Translation Memory.

Intégration de fonctions de traduction dans les applications les plus répandues

• Microsoft Office 2000-2007;
• OpenOffice.org Writer v. 2–3;
• Microsoft Internet Explorer v. 5–8;
• Mozilla Firefox 1.5-3.5;
• Adobe Acrobat or Adobe Reader 6–9;
• ICQ 2003b, ICQ Lite, ICQ6;
• QIP Infium RC3 (9017);
• Windows Live Messenger v. 8;
• Skype v. 3–4.

Traduction pratique et rapide des fichiers pdf
Traduction directement dans le rédacteur « Traducteur PROMT » mais également intégration de la fonction de traduction dans Adobe Reader et Adobe Acrobat Pro.
Support du système de vérification d’orthographe ORFO
Correction rapide et exacte des fautes et des fautes de frappe.
Le régime séquentiel de traduction des documents
économise votre temps en vous permettant de traduire en même temps plusieurs fichiers
Nouveau graphique, structure et logique de l’interface
Lors de son élaboration il a été pris en compte les résultats du test « usability » à grande échelle des produits PROMT réalisé en 2008 par la société Usethics.
Traduisez seulement ce qui est nouveau. Pour le reste il y a Translation Memory
En créant une base corporative de textes traduits, vous économiserez du temps pour la traduction des documents types. Le système traduit automatiquement les rubriques générales et les termes (préambule de contrat, paramètres techniques etc.) en choisissant dans la base Translation Memory le texte de traduction correspondant aux standards corporatifs.

Pour élargir les possibilités du programme vous pouvez en plus acheter les Collections de dictionnaires spécialisés PROMT

Configuration requise du système pour PROMT Professional 9.0

• processeur Pentium 500 MHz ou plus
• au moins de 64 Mb de mémoire vive (RAM)
• moniteur et carte vidéo SVGA ou de résolution supérieure
• dispositif pour la lecture de disques compacts
• « souris » ou dispositif compatible
• système d’exploitation :

– Microsoft Windows 7
– Microsoft Windows Vista
– Microsoft Windows XP Professional avec le service pack SP2 ou supérieur
– Microsoft Windows 2000 Professional avec le service pack SP4
- NET Framework 3.0 (s’installe automatiquement).